El archivo dwg fue creado (o abierto y guardado) por una versión más reciente que la versión actual de Civil 3D.
En este caso, la única solución es utilizar el plugin en la versión superior de Civil 3D, ya que no hay compatibilidad con versiones anteriores en Civil 3D.