The dwg file was created (or opened and saved) by a newer version than the current version of Civil 3D.
In this case, the only solution is to use the plugin in the higher version of Civil 3D, since there is no backwards compatibility in Civil 3D