O arquivo dwg foi criado (ou aberto e salvo) por uma versão mais recente que a versão atual do Civil 3D.
Neste caso, a única solução, é usar o plugin na versão superior do Civil 3D, uma vez que não há retrocompatibilidade no Civil 3D